1
00:00:01,000 --> 00:00:03,520
[♪ música tema tocando]
2
00:00:31,480 --> 00:00:32,760
[a fechadura do carro apita]
3
00:00:36,720 --> 00:00:39,000
Viva, meu herói!
4
00:00:39,160 --> 00:00:40,600
-[beijos]
-Ei, mãe.
5
00:00:40,840 --> 00:00:41,880
[risos]
6
00:00:42,920 --> 00:00:44,520
Parabéns, bambino.
7
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
-O que você acha?
-Hum!
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,280
Oh, Bobble, estou tão orgulhoso.
9
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
Tem seu filho favorito
já te decepcionou?
10
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
-É isso?
-Sim.
11
00:00:52,520 --> 00:00:54,480
Vá em frente, mostre-me, mostre-me.
12
00:00:54,760 --> 00:00:57,480
Não é o mais bonito
prêmio, mas...
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
-Cristo!
-Martinho!
14
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
-Ah, é lindo.
-Realmente?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,160
-O que é?
-É para ser uma orelha nas pernas.
16
00:01:06,240 --> 00:01:09,200
-Uma orelha nas pernas?
-Você sabe, prêmio de música, uma orelha.
17
00:01:09,280 --> 00:01:10,840
Achei que fosse algum tipo de tumor.
18
00:01:11,200 --> 00:01:13,520
-Obrigado!
-E você ganhou isso pela espuma de barbear?
19
00:01:13,600 --> 00:01:16,880
[suspira] Escrevendo a música para um anúncio
para espuma de barbear, sim.
20
00:01:16,960 --> 00:01:20,160
-Seu primeiro prêmio!
-Espuma de barbear para orelhas?
21
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
-O que?
-Martin, vá buscar o champanhe.
22
00:01:23,120 --> 00:01:25,080
-As coisas adequadas ou as coisas baratas?
-Obrigado!
23
00:01:25,160 --> 00:01:27,480
-As coisas adequadas.
-É tipo 90 centavos por gole!
24
00:01:27,560 --> 00:01:28,640
Vá embora.
25
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
-Noventa e maldito-p!
-Quero te mostrar uma coisa.
26
00:01:31,000 --> 00:01:34,600
-Oh, olá, boneca.
-Ah, oi, vovó.
27
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
-Você está bem agora, mãe?
-[Vovó] Sim.
28
00:01:36,600 --> 00:01:39,400
Mazeltov
no seu prêmio de espuma de barbear!
29
00:01:39,480 --> 00:01:40,560
Hum... Obrigado.
30
00:01:41,280 --> 00:01:44,360
Oh céus. Acho que preciso ir ao banheiro novamente.
31
00:01:44,440 --> 00:01:45,760
-Barriga.
-Certo.
32
00:01:46,560 --> 00:01:50,120
Ah, um ovário! [risos]
33
00:01:53,480 --> 00:01:57,120
-Ta-da! O que você acha?
-Incrível, mãe.
34
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
E eu fiz sua refeição favorita
em todo o mundo.
35
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
-Carne bovina?
-Sim, e profiteroles.
36
00:02:02,720 --> 00:02:04,640
Sim! Mas não no mesmo prato?
37
00:02:04,720 --> 00:02:07,200
Não, tudo amassado em um balde! [risos]
38
00:02:08,000 --> 00:02:11,640
Agora, onde está aquela tigela?
Estou tão orgulhoso de você, Bobble.
39
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
-O que você--
-Papai fez isso, foi?
40
00:02:15,440 --> 00:02:17,160
[ri sarcasticamente] Como você adivinhou?
41
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
E os coelhos?
42
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
[Jackie] Sim, eu me perguntei sobre eles.
43
00:02:20,720 --> 00:02:24,240
-Martin, quais são os--
-Na verdade, custa 93 centavos por gole.
44
00:02:24,880 --> 00:02:26,800
-Matemática.
-O que são todos os coelhos?
45
00:02:26,960 --> 00:02:30,000
-Ah, porque ele criava coelhos.
-Uh... Não, não fiz.
46
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
-Não, ele não fez.
-Ah, não, eu costumava criar coelhos.
47
00:02:32,600 --> 00:02:34,760
É tão fácil se confundir
com seu próprio filho.
48
00:02:34,840 --> 00:02:36,280
Sim, não me lembro muito deles,
49
00:02:36,360 --> 00:02:40,120
mas eu sei que um deles foi debaixo de um caminhão,
e minha mãe cozinhou com batatas.
50
00:02:41,320 --> 00:02:43,400
-Flopsy.
-[campainha toca]
51
00:02:43,480 --> 00:02:46,920
Ooh, Jonny-boo voltou da América!
Uau!
52
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
Tinha gosto de estrada.
53
00:02:50,320 --> 00:02:53,280
[canta] ♪ De Las Vegas a Londres ♪
54
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
Olá, mãe. Estes são para você.
55
00:02:55,920 --> 00:02:58,000
Ah, eles são lindos! Entre.
56
00:02:58,160 --> 00:03:00,040
-[Adam] Tudo bem, cara de mijo?
-Bambino.
57
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Bem, entre então.
58
00:03:01,680 --> 00:03:03,840
Hum... eu gostaria que você conhecesse alguém.
59
00:03:04,680 --> 00:03:08,680
[canta] ♪ Ela sai do luar ♪
60
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
-[risos]
-Ah, olá.
61
00:03:11,320 --> 00:03:13,560
-Olá. Eu sou Lisa.
-Sim, esta é Lisa.
62
00:03:13,760 --> 00:03:16,360
-Uh... Olá, Lisa.
-Oi.
63
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
Nos conhecemos em Las Vegas e...
64
00:03:18,520 --> 00:03:23,600
-Bem...
-[ambos rindo]
65
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
-Eu não sou stripper!
-[rindo]
66
00:03:26,520 --> 00:03:28,360
-Quem é ela?
-Não é uma stripper.
67
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
[limpa a garganta] Entre.
68
00:03:31,600 --> 00:03:33,960
Espero que você não se importe comigo
quebrando todo o seu...
69
00:03:34,160 --> 00:03:36,840
reunião. [risos]
70
00:03:36,920 --> 00:03:39,680
-Sinto muito?
-Tudo bem se Lisa comer conosco esta noite?
71
00:03:40,080 --> 00:03:43,880
O que? Ah, claro.
Há mais do que suficiente para todos.
72
00:03:43,960 --> 00:03:46,520
Obrigado. Casa legal.
73
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
Então, você é mulher do Jonny?
74
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
-Seu...
-Fêmea.
75
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Espere, como você sabia?
76
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
Como sabemos o quê?
77
00:03:53,560 --> 00:03:55,440
-[Martin] Isso é para Adam.
-Que nos casamos.
78
00:03:56,320 --> 00:03:58,120
O que?
79
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
-Casado?
-Hum...
80
00:03:59,960 --> 00:04:01,240
-Eles são casados?
-[Jackie] Casado?
81
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
Você acabou de dizer que se casou?
82
00:04:02,880 --> 00:04:03,960
Alguém se casa?
83
00:04:04,160 --> 00:04:05,280
Ah, oi, vovó.
84
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
-Vamos passar então?
-Você se casou...
85
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
e você não contou para sua mãe?
86
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Íamos contar a você mais tarde.
87
00:04:11,760 --> 00:04:12,840
Mais tarde?
88
00:04:13,240 --> 00:04:15,960
Sim, bem, você sabe,
era Vegas e...
89
00:04:16,160 --> 00:04:18,240
[ambos rindo]
90
00:04:18,480 --> 00:04:22,480
[rindo]
91
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Mãe!
92
00:04:25,560 --> 00:04:28,800
Mais ou menos como você disse,
só que essa parte demorou muito mais.
93
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
-[bate na porta]
-Você nos deixa entrar, por favor?
94
00:04:30,960 --> 00:04:32,000
Mãe!
95
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
O que você quer dizer com você se casou?
96
00:04:34,040 --> 00:04:36,200
Ah, a propósito, eu sou Adam,
seu novo cunhado.
97
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
-Oi.
-Você entende a palavra “casado”?
98
00:04:38,840 --> 00:04:40,440
Achei que você estava em um fim de semana de despedida de solteiro.
99
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
Eu estava, mas então, você sabe,
isso aconteceu.
100
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
-"Esse."
-Ah, que romântico!
101
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
Ei! O que diabos você está fazendo,
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
casar
sem contar para sua mãe?
103
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
Hum... Ela não é minha mãe.
104
00:04:52,560 --> 00:04:54,320
Desculpe, não sei por que
Eu estava olhando para você então.
105
00:04:54,400 --> 00:04:55,560
O que diabos você está fazendo,
106
00:04:55,640 --> 00:04:57,280
casar sem contar
sua mãe?
107
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
Não preciso contar tudo à mamãe.
108
00:04:59,040 --> 00:05:00,280
-Você faz.
-Ele faz.
109
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
Bem, muito obrigado.
Agora sou eu
110
00:05:01,960 --> 00:05:03,840
-Estou em apuros, não estou?
-Para que?
111
00:05:03,920 --> 00:05:06,240
Bem, aparentemente, eu deveria saber
tudo que meu filho faz.
112
00:05:06,320 --> 00:05:08,160
Por que você não me conta
tudo que você faz?
113
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
-Talvez eu deva ir sentar no carro.
-Boa ideia.
114
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
-OK.
-Não vou demorar, querido.
115
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
Devo dizer,
a vida de casado parece divertida! [geme]
116
00:05:21,880 --> 00:05:24,280
-Muito obrigado, Jônatas!
-[Jonny] Ah, isso é ridículo.
117
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
-Vamos, Jackie.
-Como você pôde fazer isso comigo?
118
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Fazer o que com você?
119
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
-Ele é tão imprudente.
-Cale-se!
120
00:05:28,520 --> 00:05:29,560
Nunca pensa em sua mãe.
121
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
Seriamente! Foi
uma coisa impulsiva.
122
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
-Você não diz?
-Eu a conheci na noite anterior.
123
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Na noite anterior?
124
00:05:35,560 --> 00:05:37,360
-Você a conhecia há uma noite?
-Sexo.
125
00:05:37,480 --> 00:05:39,160
-Obrigado, Martinho.
-Além disso, de manhã.
126
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
-Sexo.
-Seriamente!
127
00:05:40,440 --> 00:05:42,640
Nós nos conhecemos
muito bem, na verdade.
128
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
-Sexo!
-Martin, por favor, pare de dizer “sexo”!
129
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
[porta se abre]
130
00:05:45,920 --> 00:05:49,160
-Olá a todos.
-Mãe, tivemos uma pequena cerimônia.
131
00:05:49,240 --> 00:05:51,840
Éramos só nós, e... [risos]
Na verdade, foi muito engraçado.
132
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Tinha um cara vestido
assim como Elvis.
133
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
Você se casou com um Elvis?
134
00:05:55,720 --> 00:05:58,760
[canta como Elvis] ♪ Agora eu declaro você
marido e mulher, oh-ho-ho... ♪
135
00:05:58,840 --> 00:06:01,520
[risos]
136
00:06:03,040 --> 00:06:05,840
Faça de novo! [risos]
137
00:06:06,480 --> 00:06:08,320
[Lisa suspira]
138
00:06:11,280 --> 00:06:15,960
Você acha que deveríamos talvez,
tipo, ir ao pub ou algo assim?
139
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
Não se preocupe, querido,
ela nos deixará entrar em breve.
140
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
Em cerca de uma semana.
141
00:06:18,840 --> 00:06:20,400
Nunca fui a um pub britânico de verdade.
142
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
Ah, então você adoraria o nosso.
143
00:06:21,920 --> 00:06:24,960
-Sim, é realmente real.
-Esfaqueamento gratuito com cada litro.
144
00:06:25,040 --> 00:06:27,160
[ronca]
145
00:06:27,480 --> 00:06:28,960
[suspira] Fantástico.
146
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
-Jonny, você raspa as orelhas?
-O que?
147
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
Estávamos destinados a ser
comemorando meu prêmio.
148
00:06:35,080 --> 00:06:38,680
[Jonny] Ah, merda!
O que ela está fazendo aqui?
149
00:06:38,760 --> 00:06:40,240
-[Lisa] Hein?
-[Jonny] Tia Val.
150
00:06:40,320 --> 00:06:42,160
Ah, maldita Val!
151
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
-Estou na minha cama?
-Quem é Val?
152
00:06:44,640 --> 00:06:46,880
-Esconder!
-Só uma senhora muito razoável.
153
00:06:48,400 --> 00:06:49,440
Fora!
154
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
-[geme]
-Vá em frente, Jônatas.
155
00:06:52,800 --> 00:06:56,080
[grita] Você está me machucando.
Você está me machucando. Sair!
156
00:06:56,160 --> 00:06:57,840
Como você pôde fazer uma coisa dessas
para sua mãe?
157
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
Eu não fiz nada com ela.
158
00:06:59,000 --> 00:07:01,320
-Seu marido é muito corajoso.
-[Jonny grita]
159
00:07:01,400 --> 00:07:03,120
Você vai pedir desculpas
para ela agora.
160
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
Uh... Não, não estou.
161
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Bem?
162
00:07:11,800 --> 00:07:14,280
Desculpe, eu me casei
sem te contar, mãe.
163
00:07:15,520 --> 00:07:17,160
-Obrigado, Val.
-Jackie.
164
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Onde você está indo?
165
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Mãe!
166
00:07:24,320 --> 00:07:25,560
Boa noite novamente, Lisa.
167
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
Por que você não entra?
168
00:07:30,840 --> 00:07:34,080
E aqui está o lugar
nós nos casamos.
169
00:07:35,040 --> 00:07:36,080
Amável.
170
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
-[Lisa] Lá está o Jonny.
-[Jonny] Aí estou eu.
171
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
E por que você está usando um chapéu de cowboy?
172
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
-Porque é Vegas.
-Prata.
173
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
-Prata.
-Ei, cuidado agora.
174
00:07:44,880 --> 00:07:48,600
-Eu era uma vaqueira.
-Ah, sim, uma noiva cowgirl.
175
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
-Amável. Realmente adorável.
-[Lisa ri]
176
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Hum... Saúde a todos.
177
00:07:54,080 --> 00:07:55,280
[todos] Saúde!
178
00:07:56,240 --> 00:07:57,280
[Jackie] Hum.
179
00:07:58,040 --> 00:07:59,560
São quatro libras e sessenta e cinco.
180
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
-Desculpe?
-Nada.
181
00:08:02,520 --> 00:08:06,800
Então, meu caro, qual parte
Você é da França?
182
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
-França?
-França?
183
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
-Vovó...
-Mãe, ela é americana.
184
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Ela é? Ela parece francesa.
185
00:08:12,640 --> 00:08:14,080
Merci, senhora.
186
00:08:14,320 --> 00:08:17,560
Você sabe, boneca,
Nunca estive na América.
187
00:08:17,640 --> 00:08:20,800
Mas estive com um americano.
188
00:08:20,960 --> 00:08:22,680
-[Jackie] Mãe!
-Ah, Deus!
189
00:08:22,960 --> 00:08:26,160
E de onde você é
nos EUA de A?
190
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
"EUA de A."
191
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
-Ela é de Los Angeles.
-São Francisco.
192
00:08:29,200 --> 00:08:30,840
-Realmente?
-Sim.
193
00:08:31,120 --> 00:08:33,920
Jonathan Goodman, você não sabe
de onde é sua própria esposa?
194
00:08:34,960 --> 00:08:37,560
Com licença, eu só preciso
para verificar o jantar.
195
00:08:37,640 --> 00:08:39,920
Só preciso verificar a garrafa.
Mais champanhe?
196
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
-Sempre.
-Noz?
197
00:08:42,840 --> 00:08:44,680
-Oh!
-[Vovó suspira]
198
00:08:45,680 --> 00:08:47,960
Bem, o que você acha
da minha esposa agora?
199
00:08:48,240 --> 00:08:50,560
Todos os meus amigos
com suas lindas filhas...
200
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
-O quê?
-Todas aquelas garotas adoráveis,
201
00:08:52,720 --> 00:08:55,480
e você vai e se casa com o primeiro
você se encontra em um... cassino!
202
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
Eu vejo. E só para você saber,
Eu não a conheci em um cassino.
203
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
-Oh sim? Onde você a conheceu, então?
-Tudo bem,
204
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Eu a conheci em um cassino. Mas--
205
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
O que há de errado com a filha de Carol?
Ou a filha de Sue?
206
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
-Filha da Sue?
-Sim.
207
00:09:05,440 --> 00:09:07,080
O pequenino com o rosto assustador?
208
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
-Jonathan!
-Está se divertindo?
209
00:09:09,040 --> 00:09:11,600
-Mamãe queria que eu me casasse com a filha da Sue.
-Drácula de bolso?
210
00:09:11,680 --> 00:09:14,000
-Você é horrível!
-Está tudo bem, mãe. Entendo.
211
00:09:14,360 --> 00:09:17,120
-Você não gosta da minha esposa.
-Como posso não gostar da sua esposa?
212
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Eu nem conheço sua esposa.
Você ao menos conhece sua esposa?
213
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Sim, obrigado.
Conheço minha esposa muito bem.
214
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
-Sexo.
-Adão!
215
00:09:23,480 --> 00:09:25,240
Sério, você sabe de uma coisa
sobre sua esposa?
216
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
-Além de ela ser francesa.
-Cale-se! Claro que sim.
217
00:09:27,600 --> 00:09:28,920
-Vá em frente, então, uma coisa.
-O que?
218
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Diga-nos uma coisa
sobre sua esposa.
219
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
-Sim.
-OK.
220
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
-Estamos esperando.
-Estou pensando.
221
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
Ela gosta de maçãs.
222
00:09:40,560 --> 00:09:42,200
-Maçãs?
-Sim, ela gosta de maçãs.
223
00:09:42,280 --> 00:09:43,640
Isso é o que você sabe sobre sua esposa?
224
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
-Ela gosta de maçãs?
-Esse é o aniversário dela resolvido.
225
00:09:46,200 --> 00:09:49,080
-Adorável garota, Jon-Jon.
-Obrigado, vovó.
226
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Pelo menos alguém está feliz por mim.
227
00:09:50,800 --> 00:09:52,840
Mãe, você deveria ficar com raiva
com seu neto.
228
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
-Estou?
-Sim.
229
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Estou com muita raiva de você!
230
00:09:56,520 --> 00:09:58,560
-Meu?
-Ele não, Jonny.
231
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
-O que?
-[campainha toca]
232
00:09:59,920 --> 00:10:02,760
[suspira] Ah, quem é esse? Chegando!
233
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
Maçã?
234
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
[abafado] Pare com isso!
235
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
Olá, Jackie.
Algo cheira bem.
236
00:10:09,800 --> 00:10:12,440
Olá, Jim.
Desculpe, realmente não é bom...
237
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
Acabei de aparecer para te entregar uma carta
238
00:10:14,960 --> 00:10:19,560
que foi endereçado a você,
mas entregue a mim por engano.
239
00:10:20,200 --> 00:10:23,120
-Ah, ok, obrigado.
-Conta de luz.
240
00:10:23,200 --> 00:10:24,320
Certo.
241
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
-E você vai me dar?
-Sim, claro, Jackie.
242
00:10:30,000 --> 00:10:33,040
[amassando papel]
243
00:10:34,640 --> 00:10:35,840
É por segurança.
244
00:10:38,000 --> 00:10:41,600
-Aqui, ali.
-Hum, obrigado.
245
00:10:42,120 --> 00:10:44,840
-Ah, Jackie, você lembrou!
-[Jackie] O quê?
246
00:10:45,480 --> 00:10:49,320
"Parabéns."
Eu sabia que você iria se lembrar.
247
00:10:50,280 --> 00:10:52,440
-[Jackie choraminga] Jim!
-[Adão] Uh...
248
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
É meu aniversário.
Você se lembrou do meu aniversário hoje.
249
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
-Seu aniversário?
-Amigos.
250
00:10:59,200 --> 00:11:04,480
Vocês todos se juntarão a Wilson e a mim mais tarde?
para uma bebida especial de aniversário no pub?
251
00:11:04,960 --> 00:11:07,640
-Obrigado, Jim, mas--
-Alguém disse "pub"?
252
00:11:10,480 --> 00:11:13,440
-É uma senhora americana.
-Sim, Jim, isso é--
253
00:11:13,520 --> 00:11:15,560
-A extremamente nova esposa de Jonny.
-Obrigado.
254
00:11:15,720 --> 00:11:20,920
Esposa? Eu não fazia ideia.
Há quanto tempo você está casado?
255
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
Você quer a resposta
em horas ou minutos?
256
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Onde vocês dois pombinhos farão ninhos?
257
00:11:26,120 --> 00:11:28,480
-[Jonny] Hum...
-Os Estados Unidos.
258
00:11:29,640 --> 00:11:30,840
Estados Unidos?
259
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
Da Inglaterra.
260
00:11:35,880 --> 00:11:38,800
-Os Estados Unidos?
-Bem, vejo todos vocês no pub.
261
00:11:39,120 --> 00:11:44,920
Bye Bye! Ou como você diz
em sua bela terra, haha!
262
00:11:45,480 --> 00:11:46,520
Oh!
263
00:11:47,000 --> 00:11:49,720
[Jim] Vamos, Wilson. Bom garoto.
264
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Íamos contar a você mais tarde.
265
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Honesto.
266
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Mãe!
267
00:11:59,240 --> 00:12:00,920
Ela definitivamente gosta de mim!
268
00:12:02,440 --> 00:12:04,280
[ventilador de festa chia]
269
00:12:05,800 --> 00:12:09,920
-Como ele pôde fazer isso conosco?
-Eu sei, boneca, eu sei.
270
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
-O que você acha, Martinho?
-Acho que aquela lixeira realmente dá um pong.
271
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
[reclamações]
272
00:12:15,480 --> 00:12:17,920
Talvez você devesse falar com ele.
Você é o pai dele.
273
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
-Perdão?
-Definitivamente ouvi isso.
274
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
-América, é tão--
-Grande.
275
00:12:22,840 --> 00:12:25,400
-Distante.
-Mas não se você estiver na América.
276
00:12:25,520 --> 00:12:29,280
[risos] Sim, vou limpar o lixo.
277
00:12:29,920 --> 00:12:32,760
Jacqueline, ela parece uma garota legal.
278
00:12:33,000 --> 00:12:35,640
Talvez você devesse dar a ela
uma chance um pouco.
279
00:12:35,720 --> 00:12:37,960
Posso dizer que seria muito bom
para ter meu jantar de comemoração
280
00:12:38,040 --> 00:12:39,520
em algum momento deste ano?
281
00:12:40,160 --> 00:12:44,880
Lembre-se, nunca podemos escolher
com quem nossos filhos se casam.
282
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
[Martin] A-ha!
283
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
Aí está o idiota. Fígado podre!
284
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
Que bom ver você de novo, Lisa.
285
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
Por que você não entra e tem
algo gostoso para comer? Hum?
286
00:13:13,400 --> 00:13:16,880
-Gostando, mãe?
-A carne é bastante gordurosa.
287
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
-Obrigado!
-Ignore-a, Jackie. É adorável.
288
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Normalmente, teríamos esquilo,
289
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
mas como esta noite é uma ocasião especial,
é texugo.
290
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
Ah, texugo.
Eu espero que seja um atropelamento!
291
00:13:28,200 --> 00:13:30,560
[rindo]
292
00:13:31,240 --> 00:13:32,280
Atropelamento!
293
00:13:33,680 --> 00:13:36,320
-A propósito, adoro as velas.
-Obrigado.
294
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
Espero que não sejam só para mim.
295
00:13:37,800 --> 00:13:40,640
O que? Não, é sexta à noite, então...
296
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Sexta à noite?
297
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Somos judeus, então...
298
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
-Você está?
-Desculpe?
299
00:13:46,680 --> 00:13:49,200
Jonathan Goodman, não conte
sua esposa alguma coisa?
300
00:13:49,360 --> 00:13:51,560
-Ela não sabia que somos judeus?
-Não, Martinho.
301
00:13:51,680 --> 00:13:53,000
Não se preocupe, somos bastante normais.
302
00:13:53,520 --> 00:13:56,120
Embora possamos tentar beber
seu sangue mais tarde.
303
00:13:56,200 --> 00:14:01,120
[ri maldosamente]
304
00:14:01,360 --> 00:14:02,640
Papai!
305
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
Mas ele lhe disse que estava
na prisão, certo?
306
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
-O que?
-Ha-ha!
307
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
-Para cães irritantes.
-[Jackie] Adão!
308
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
"Cães malditos"! [risos]
309
00:14:10,760 --> 00:14:14,160
O ovário de Adão não
está lindo aí em cima?
310
00:14:14,360 --> 00:14:15,600
-"Ovário"!
-Mãe!
311
00:14:15,840 --> 00:14:17,000
Vovó, é uma orelha.
312
00:14:17,120 --> 00:14:18,240
-Uma orelha?
-Sim.
313
00:14:18,520 --> 00:14:20,960
-Por que um útero teria orelha?
-Boa pergunta, vovó.
314
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Eu gostaria de nunca ter vencido
a maldita coisa agora.
315
00:14:22,960 --> 00:14:25,640
-É muito horrível.
-Ignore-o, Bobble.
316
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
Sério, vou levar para o lixo
se você quiser.
317
00:14:27,480 --> 00:14:28,680
Obrigado.
318
00:14:28,920 --> 00:14:30,880
[geme] Sal! Seu bastardo!
319
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
-Ei-ha!
-Adão!
320
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
-Oh!
-Jonny!
321
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
Sim, ha!
322
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
-Ele colocou molho no meu nariz!
-Seios estúpidos!
323
00:14:38,640 --> 00:14:40,680
Martinho! Sinto muito, Lisa.
324
00:14:40,760 --> 00:14:42,440
[risos] Está tudo bem.
325
00:14:42,520 --> 00:14:45,720
Tenho certeza que Adam vai sentir falta dele
quando ele estiver a 5.000 milhas de distância.
326
00:14:46,880 --> 00:14:48,040
Hum...
327
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
Esta é realmente uma refeição incrível.
328
00:14:53,080 --> 00:14:54,880
-Vou pegar mais batatas.
-Eu também.
329
00:14:55,080 --> 00:14:58,600
Está tudo bem, Lisa. Martinho,
por que você não vai ajudar Jonny?
330
00:14:58,680 --> 00:15:00,080
Realmente? Mas vou me dar uma comida.
331
00:15:01,960 --> 00:15:03,680
Ah, certo. Sim.
332
00:15:05,600 --> 00:15:09,240
Eu acho que sua mãe me quer
para ter um bate-papo privado com você
333
00:15:09,320 --> 00:15:12,640
sobre a situação entre
você e sua esposa americana.
334
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
-Ótimo.
-Sutil.
335
00:15:14,560 --> 00:15:15,640
Muito.
336
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Bem, divirta-se.
337
00:15:19,720 --> 00:15:21,960
-Tão gordo.
-[geme]
338
00:15:22,640 --> 00:15:24,320
Vá em frente então, acabe com isso.
339
00:15:27,480 --> 00:15:28,520
Bem?
340
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
-Bem, o que?
-Você vai se casar.
341
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
Uh... Sim, eu me casei.
342
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
Ah, sim, você se casou.
Claro. Você é casado.
343
00:15:35,640 --> 00:15:36,880
-Sim.
-E?
344
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
-E?
-Você consumou o casamento?
345
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
-Pai!
-É isso que você pergunta, não é?
346
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Se você é da década de 1820, sim.
347
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
Tudo bem, então, você ama a garota?
348
00:15:45,360 --> 00:15:47,080
Ok, mamãe disse para você dizer tudo isso?
349
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Claro que não.
350
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
Bom. Mais alguma dúvida,
ou posso ir agora?
351
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
-O que os pais fazem?
-O que é esse pedaço de papel?
352
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Que pedaço de papel? Johnny!
353
00:15:59,160 --> 00:16:01,000
-Essa é a letra da mamãe.
-[suspira] Devolva.
354
00:16:01,080 --> 00:16:02,800
Ela está literalmente escrita
instruções para você.
355
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
Ela vai me matar!
356
00:16:04,160 --> 00:16:07,080
"Tente fazer com que ele fique triste por nós." Legal!
357
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
"Se não funcionar, diga que você está um pouco doente."
358
00:16:10,040 --> 00:16:12,520
Sim, era isso que eu queria dizer.
Estou um pouco doente.
359
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
[tosse]
360
00:16:16,120 --> 00:16:18,640
-Como vai tudo?
-Papai acabou de me dizer que está morrendo.
361
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
-O que?
-Muito obrigado.
362
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Johnny!
363
00:16:22,160 --> 00:16:23,760
-Tudo bem?
-Estamos indo para o pub.
364
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
Realmente?
365
00:16:25,160 --> 00:16:26,960
-Jonny-boo!
-Onde você está indo?
366
00:16:27,040 --> 00:16:28,320
-O pub.
-Agora?
367
00:16:28,400 --> 00:16:31,120
-Sim, vamos.
-Mas e os meus profiteroles?
368
00:16:31,520 --> 00:16:32,560
Tchau, amor.
369
00:16:32,680 --> 00:16:35,320
-Uh... Aonde você pensa que vai?
-O bar.
370
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
-Não, você vai ficar aqui.
-Estou? Ah, certo.
371
00:16:39,600 --> 00:16:42,640
-Emoções. Bem, tenha--
-[porta bate]
372
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
Divertido.
373
00:16:48,760 --> 00:16:50,680
Bem-vindo ao seu primeiro pub britânico.
374
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
[suspira] Uh... Obrigado.
375
00:16:57,080 --> 00:16:59,160
Uh... Sente-se, querido.
376
00:16:59,240 --> 00:17:01,200
O quê, e apenas esperar para ser esfaqueado?
377
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
É assim que funciona.
378
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
Como você conseguiu que ela se casasse com você?
379
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Sério, mamãe e papai são tão chatos!
380
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
Ela estava tomando medicação muito forte
na época?
381
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
-Tão chato!
-Ou ela só quer ser infeliz
382
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
-para o resto da vida?
-Ha-ha!
383
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
-Sim?
-Ah, noite.
384
00:17:16,560 --> 00:17:19,680
-E daí?
-Dois litros de cerveja, por favor.
385
00:17:19,920 --> 00:17:22,040
-E para sua noiva aleatória?
-Obrigado.
386
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
[bocando]
387
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
E outra cerveja.
Você quer duas cervejas e outra cerveja?
388
00:17:27,400 --> 00:17:30,520
-Sim, então três litros.
-Obrigado pela aula de matemática.
389
00:17:32,720 --> 00:17:33,960
Amigável como sempre.
390
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
Eu tento o meu melhor.
391
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
[celular emite um sinal sonoro, vibra]
392
00:17:41,360 --> 00:17:43,480
-Mãe.
-[geme] Não quero saber.
393
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
-Ela sente muito.
-Realmente?
394
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
Bem, se ela sente muito,
então você pode simplesmente enviar uma mensagem de volta
395
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
e diga a ela para vir aqui, agora mesmo,
e diga isso na minha cara.
396
00:17:50,480 --> 00:17:51,560
E também, na cara da minha esposa.
397
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
-Tenho que mandar uma mensagem para tudo isso?
-[barman] Doze libras.
398
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
[Adão] Hum...
399
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Lá.
400
00:17:58,680 --> 00:18:00,640
E parabéns, aliás.
401
00:18:01,200 --> 00:18:03,280
-Uh... Obrigado.
-Para vocês dois.
402
00:18:04,240 --> 00:18:06,720
-Nós dois?
-Por serem idiotas.
403
00:18:07,720 --> 00:18:10,000
[risos]
404
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Ah, Deus. Faca nas costas?
405
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
Do pescoço e da cabeça.
406
00:18:14,760 --> 00:18:15,840
Você está bem?
407
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
[ambos] Sim.
408
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Ah, não, o aniversariante!
409
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
[Adão] Fantástico.
410
00:18:26,320 --> 00:18:27,480
[suspira]
411
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
Olá, rapazes.
412
00:18:31,240 --> 00:18:33,720
-Oi, Jim.
-Senhora americana.
413
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
-Feliz aniversário.
-Sim, feliz aniversário.
414
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
Sua mãe vem?
415
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
-Acho que não, Jim.
-Oh céus.
416
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Bem, felicidades.
417
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
-[ambos] Felicidades.
-Ei-ha!
418
00:18:49,840 --> 00:18:51,280
Salsicha de aniversário.
419
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
[porta se abre]
420
00:18:54,520 --> 00:18:57,440
-[Adam] Ah, a diversão continua.
-Ótimo!
421
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
Jackie, você veio à minha festa!
422
00:19:00,840 --> 00:19:04,640
-Sim, Jim--
-Vou buscar o champanhe!
423
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
Realmente?
424
00:19:06,240 --> 00:19:09,280
Champanhe! Vamos, Wilson.
425
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
Olá.
426
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
-Oi.
-O que você está fazendo aqui?
427
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
Eu vim para, hum...
[limpa a garganta]
428
00:19:19,520 --> 00:19:22,480
-... peça desculpas pelo meu comportamento.
-Você veio se desculpar?
429
00:19:22,560 --> 00:19:25,160
Você pode acreditar? [risos]
430
00:19:26,200 --> 00:19:30,000
Eu só queria dizer isso, bem,
vocês dois realmente formam um lindo casal
431
00:19:30,080 --> 00:19:32,680
e estamos muito felizes por vocês dois.
432
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
-Realmente?
-Sim.
433
00:19:37,280 --> 00:19:39,520
-Obrigado, mãe.
-Ah!
434
00:19:40,520 --> 00:19:42,880
Obrigado, sogra, sogro.
435
00:19:42,960 --> 00:19:45,680
-Ah, prazer!
-Amável.
436
00:19:45,760 --> 00:19:49,560
-Eles são o que eu penso que são?
-Da-da-da, ta-da!
437
00:19:49,640 --> 00:19:53,320
-Ah, mãe!
-Parabéns vocês dois.
438
00:19:53,480 --> 00:19:56,960
-Obrigado, vovó.
-O que é que eles dizem nessas coisas?
439
00:19:57,120 --> 00:20:00,440
Ah, sim, até que a morte nos separe!
440
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Hum...
441
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
Lisa, vamos talvez...
442
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
-Eu ia dizer a mesma coisa.
-Nós só vamos...
443
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
Hum!
444
00:20:13,520 --> 00:20:14,800
[suspirando]
445
00:20:15,320 --> 00:20:16,640
Eu sei, certo?
446
00:20:17,880 --> 00:20:22,320
-Então, Sra. Goodman?
-Sim, Sr. Goodman.
447
00:20:23,320 --> 00:20:28,040
Uh... você acha
talvez o que fizemos...
448
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
A coisa toda de casar?
449
00:20:30,040 --> 00:20:31,680
Sim, toda essa coisa de casar.
450
00:20:31,760 --> 00:20:34,760
Você acha que talvez tenha sido um pouco...
451
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
-Ou muito?
-Ou muito...
452
00:20:37,800 --> 00:20:39,720
-Insano?
-...completamente mental?
453
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
[ambos riem sem jeito]
454
00:20:41,040 --> 00:20:42,960
Talvez tenhamos nos apressado um pouco.
455
00:20:43,040 --> 00:20:44,080
[risos]
456
00:20:44,160 --> 00:20:45,400
-Hum.
-Sim.
457
00:20:47,200 --> 00:20:50,800
-Então você acha que deveríamos...
-Sim, talvez devêssemos.
458
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
A propósito, você gosta de maçãs?
459
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
Eles me fazem vomitar.
460
00:20:57,400 --> 00:20:58,960
Legal. Legal.
461
00:21:00,680 --> 00:21:04,240
Uh... Pessoal, nós meio que temos
algo a dizer.
462
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
-Ela não está bem, não é?
-Martinho!
463
00:21:07,120 --> 00:21:08,160
Johnny?
464
00:21:09,480 --> 00:21:12,680
Estamos nos divorciando.
465
00:21:16,680 --> 00:21:18,280
-[rindo]
-[torcendo]
466
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
[aplaudindo]
467
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Estou muito feliz por vocês dois.
468
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Obrigado, mãe.
469
00:21:23,560 --> 00:21:26,720
Ah, e você fez
uma nora tão adorável.
470
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
-Champanhe?
-[cachorro late]
471
00:21:29,560 --> 00:21:33,600
-[Jackie] Ah, Jim! Jim, você está bem?
-[Jim grunhe]
472
00:21:33,960 --> 00:21:36,400
Então, você está se divorciando
do meu irmão?
473
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Uh-huh.
474
00:21:37,640 --> 00:21:40,120
Não, mãe, não chegue perto daqui.
475
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
Gosta de sair para tomar uma bebida
algum tempo?
476
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Por que não?
477
00:21:47,520 --> 00:21:48,920
Sim, ha!
478
00:21:49,360 --> 00:21:52,440
[♪ música tema tocando]